1
00:00:11,896 --> 00:00:13,896
Είμαι πάντα τρεις ίντσες μακριά.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,310
Συνέχισε την εξάσκηση.
3
00:00:15,413 --> 00:00:17,275
Λαμβάνουμε μόνο μία βολή
στο να σκοτώσεις αυτό το πράγμα.
4
00:00:17,379 --> 00:00:20,000
Νομίζω ότι δημιουργώ
μια μηχανή Sin Eater-slaying
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,517
έχει πάει στο κεφάλι σου.
6
00:00:21,620 --> 00:00:24,275
Ας το ονομάσουμε
ένα σύστημα Sin Eater-slaying.
7
00:00:24,379 --> 00:00:25,896
Όσο πιο γρήγορα ξεφορτωθούμε
του αμαρτοφάγου,
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,206
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να συγκεντρωθώ
βοηθώντας την Μπες να ξεκινήσει
9
00:00:28,310 --> 00:00:29,965
ένα υπόγειο
ιστορική κοινωνία.
10
00:00:30,068 --> 00:00:32,103
Ακόμα κι αν κερδίσει στο δικαστήριο,
11
00:00:32,206 --> 00:00:34,620
το FFTH δεν θα τα παρατήσει
οποτεδήποτε σύντομα.
12
00:00:34,724 --> 00:00:37,413
Ανεβάζοντας τη νυχτερινή όραση
κάμερες ήταν μια καλή κίνηση.
13
00:00:37,517 --> 00:00:39,379
Και με τον Ryan στο στρογγυλό ρολόι,
14
00:00:39,482 --> 00:00:42,137
την επόμενη φορά του Sin Eater's
κληθεί, μπορούμε να το παρακολουθήσουμε.
15
00:00:43,310 --> 00:00:45,862
Ω. Κρυφός θαυμαστής;
16
00:00:45,965 --> 00:00:48,689
Α, άσε με να μαντέψω, άσε με να μαντέψω.
17
00:00:48,793 --> 00:00:51,000
Nemo; Άριελ;
18
00:00:51,827 --> 00:00:54,793
Κάθε μέρα από τότε που επιζήσαμε
ο ιστός φάντασμα,
19
00:00:54,896 --> 00:00:58,724
Ο Τριστάν έχει διαλέξει
το ωραιότερο κοχύλι από τα αλιεύματά του
20
00:00:58,827 --> 00:01:00,275
και το αφήνω στην πόρτα μου.
21
00:01:00,379 --> 00:01:02,344
Λοιπόν, χαίρομαι για σένα,
22
00:01:02,448 --> 00:01:04,862
- αν είναι αυτό που θέλεις.
- Ναι, είναι.
23
00:01:06,379 --> 00:01:09,586
Αφού όλα έγιναν
τόσο περίπλοκο με τον Άσο...
24
00:01:10,827 --> 00:01:14,172
Τι μου αρέσει στον Τριστάν
είναι πώς...
25
00:01:14,275 --> 00:01:16,620
είναι πολύ ακομπλεξάριστος.
26
00:01:16,724 --> 00:01:18,241
Είναι ανοιχτός.
27
00:01:18,344 --> 00:01:21,034
Λέει αυτό που σκέφτεται.
28
00:01:21,137 --> 00:01:25,379
Η κοσμοθεωρία του, είναι λαμπερή,
οπότε δοκιμάζω κάτι νέο.
29
00:01:25,482 --> 00:01:27,344
Ειλικρίνεια και καλή επικοινωνία.
30
00:01:29,103 --> 00:01:31,482
Ακούγεται ώριμο. Υγιές, ακόμη.
31
00:01:31,586 --> 00:01:33,172
Ναι, κάνω μόντελινγκ
μετά από εσένα και τον Τζαντ.
32
00:01:33,275 --> 00:01:35,103
Ποιο φαίνεται να λειτουργεί;
33
00:01:35,206 --> 00:01:37,103
Ναι. Ναι,
είμαστε καλύτεροι από ποτέ.
34
00:01:37,206 --> 00:01:39,241
Λοιπόν, πώς θα καταλάβουμε
35
00:01:39,344 --> 00:01:41,241
το πρώτο αμάρτημα
που κατανάλωσε το τέρας;
36
00:01:41,344 --> 00:01:44,344
Επιστρέφουμε στο
ο μαύρος καθρέφτης της πόρτας
37
00:01:44,448 --> 00:01:45,862
στο υπόγειο
του ιστιοπλοϊκού συλλόγου.
38
00:01:45,965 --> 00:01:47,689
Κατευθείαν από την Μπες,
τις μεταφυσικές ιδιότητες
39
00:01:47,793 --> 00:01:50,137
των υπερφυσικών καθρεφτών
να τους κάνει να κρατηθούν
40
00:01:50,241 --> 00:01:51,896
όλα όσα έχουν δει,
συμπεριλαμβανομένου...
41
00:01:52,000 --> 00:01:53,241
στην περίπτωση αυτού του καθρέφτη...
42
00:01:53,344 --> 00:01:54,965
το πρώτο αμάρτημα
ειπώθηκε ποτέ σε αυτό.
43
00:01:55,068 --> 00:01:59,068
Χάρη στον Bess,
ξέρουμε τώρα ότι ο Αμαρτοφάγος
44
00:01:59,172 --> 00:02:01,448
είναι ευάλωτη
κάτω από ένα μαύρο φεγγάρι.
45
00:02:01,551 --> 00:02:06,172
Και αν το κάνουμε ένεση με
η πρώτη αμαρτία που κατανάλωσε ποτέ,
46
00:02:06,275 --> 00:02:07,517
πεθαίνει.
47
00:02:07,620 --> 00:02:10,827
Τότε έχετε 48 ώρες
για να βελτιώσετε...
48
00:02:17,344 --> 00:02:20,655
♪ ♪
49
00:02:31,655 --> 00:02:33,827
Γεια, κάνε αυτά τα μαργαριτάρια
πείτε "δεν φταίω";
50
00:02:33,931 --> 00:02:35,896
Καμία ιδέα, αλλά φρόντισε
το λες αυτό
51
00:02:36,000 --> 00:02:37,724
όταν ο δικαστής ρωτά,
"Πώς παρακαλάς;"
52
00:02:37,827 --> 00:02:39,413
Η φόρτιση σπασίματος και εισόδου
δεν θα κολλήσει.
53
00:02:39,517 --> 00:02:40,758
Θα το βεβαιωθούμε.
54
00:02:42,172 --> 00:02:44,655
- Συγγνώμη που άργησα.
- Γεια σου.
55
00:02:44,758 --> 00:02:46,448
- Γεια.
- Ελπίζω να μην σε κράτησα.
56
00:02:46,551 --> 00:02:48,241
Όχι. Δεν ήξερα
αν θα τα κατάφερνες.
57
00:02:48,344 --> 00:02:51,551
- Σου έδωσε η τράπεζα το ρεπό;
- Όχι, το πήρα.
58
00:02:51,655 --> 00:02:54,000
Έλα, μια νέα δουλειά δεν είναι δικαιολογία
για παραμέληση της κοπέλας του.
59
00:02:54,103 --> 00:02:56,551
Πώς αισθάνεσαι;
60
00:02:56,655 --> 00:03:01,068
Ειλικρινά, απλά θέλω
όλα αυτά να τελειώσουν.
61
00:03:01,172 --> 00:03:03,103
Και να δειπνήσω μαζί σας
62
00:03:03,206 --> 00:03:06,000
και ίσως καλέσεις τους γονείς σου.
63
00:03:07,206 --> 00:03:09,241
Είναι καλά;
64
00:03:09,344 --> 00:03:12,379
Σταμάτησαν να μου στέλνουν μηνύματα.
65
00:03:12,482 --> 00:03:14,758
Μου έστελνε η μαμά σου
μιμίδια φλαμίνγκο κάθε μέρα.
66
00:03:14,862 --> 00:03:16,965
Ε, για αυτό...
67
00:03:17,068 --> 00:03:18,896
Έμαθαν για
η δικαστική μου υπόθεση, έτσι δεν είναι;
68
00:03:19,000 --> 00:03:21,862
Καταλαβαίνουν, ως κεφάλι
της Ιστορικής Εταιρείας,
69
00:03:21,965 --> 00:03:23,896
είσαι υπό πυρά, αλλά...
70
00:03:24,000 --> 00:03:26,034
όταν άκουσαν τα λόγια
"παραβίαση του περιοριστικού διατάγματος"
71
00:03:26,137 --> 00:03:28,517
σε ξεψύχησαν λίγο.
72
00:03:28,620 --> 00:03:30,689
Θα έρθουν τριγύρω.
73
00:03:31,793 --> 00:03:33,586
Ξέρω ότι η Μπες είναι φίλη σου,
74
00:03:33,689 --> 00:03:35,448
αλλά δεν μπορείς να της δώσεις
ψεύτικη ελπίδα
75
00:03:35,551 --> 00:03:37,172
ή να της εγγυηθείς
οποιοδήποτε συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
76
00:03:37,275 --> 00:03:38,551
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί στο δικαστήριο.
77
00:03:38,655 --> 00:03:40,655
Όχι, δεν μπορεί να είναι στο γάντζο
για αυτό.
78
00:03:40,758 --> 00:03:43,931
Πρέπει να κρατήσεις τα συναισθήματά σου
από τη θόλωση της κρίσης σας.
79
00:03:44,034 --> 00:03:47,655
Συμβουλέψτε τον πελάτη σας
όσο καλύτερα μπορείς, νόμιμα.
80
00:03:47,758 --> 00:03:49,448
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
81
00:03:49,551 --> 00:03:51,586
Είμαι ο Kevlar George.
82
00:03:51,689 --> 00:03:53,827
Θεωρείστε με ότι έχω αισθήματα.
83
00:03:53,931 --> 00:03:55,586
Εντάξει, καλά.
84
00:04:01,379 --> 00:04:03,551
Ο θερμοστάτης έχει κολλήσει.
85
00:04:03,655 --> 00:04:05,241
Αισθάνεται ότι θα γίνει
άρχισε να χιονίζει εδώ μέσα.
86
00:04:05,344 --> 00:04:08,413
Λοιπόν, το κρύο καίει περισσότερες θερμίδες.
87
00:04:08,517 --> 00:04:10,241
Θα καλέσω τους επισκευαστές.
88
00:04:10,344 --> 00:04:11,655
Πήραμε καινούργιο.
89
00:04:11,758 --> 00:04:14,517
Την βρήκε στο δάσος
κοντά στην ακτογραμμή.
90
00:04:14,620 --> 00:04:15,793
Jane Doe;
91
00:04:15,896 --> 00:04:17,344
Είναι απανθρακωμένη
πέρα από την αναγνώριση.
92
00:04:17,448 --> 00:04:18,586
Χωρίς αναγνωριστικά σημάδια.
93
00:04:18,689 --> 00:04:21,103
Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή
βιώσιμο δείγμα DNA.
94
00:04:21,206 --> 00:04:24,448
Όμως οι αρχές υποψιάζονται
Το σώμα είναι η Μία Πρέστον,
95
00:04:24,551 --> 00:04:27,172
ένας κατασκηνωτής που χάθηκε
πριν από δύο μέρες.
96
00:04:27,275 --> 00:04:28,827
Δώσε μου αυτό το πρόχειρο.
97
00:04:31,206 --> 00:04:33,689
Η κούπα μου.
98
00:04:33,793 --> 00:04:35,448
Ο Λέο μου το έδωσε αυτό
για τα γενέθλιά μου.
99
00:04:35,551 --> 00:04:37,758
Υποσχέθηκα ότι θα το κρατούσα για πάντα.
100
00:04:37,862 --> 00:04:40,482
Στην πραγματικότητα με έκανε
υπογράψτε κάτι.
101
00:04:40,586 --> 00:04:42,068
Καταδιώκει τη μαμά του.
102
00:04:42,172 --> 00:04:44,275
Κρατάμε τα απομεινάρια
μέχρι να έρθει σε επαφή η αστυνομία
103
00:04:44,379 --> 00:04:45,586
με την οικογένεια Πρέστον.
104
00:04:45,689 --> 00:04:48,758
Ξεκινήστε με αυτή τη γραφειοκρατία.
105
00:04:58,896 --> 00:05:00,482
Γεια, Μία.
106
00:05:01,379 --> 00:05:02,517
Είμαι ο Άσος.
107
00:05:02,620 --> 00:05:04,827
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
108
00:05:34,310 --> 00:05:37,000
♪ ♪
109
00:06:07,551 --> 00:06:09,620
Το έκανες αυτό;
110
00:06:20,586 --> 00:06:22,275
Έχουμε ένα πλάνο για να πάρουμε τον καθρέφτη
111
00:06:22,379 --> 00:06:23,413
να μας πει τα μυστικά του.
112
00:06:23,517 --> 00:06:24,965
Καμία πίεση.
113
00:06:31,137 --> 00:06:32,482
Μας έφτιαξα έναν απορροφητήρα.
114
00:06:32,586 --> 00:06:34,172
είχες δίκιο,
115
00:06:34,275 --> 00:06:37,344
οι υπερφυσικοί καθρέφτες κρατούν
σε όλα όσα έχουν δει ποτέ.
116
00:06:37,448 --> 00:06:38,620
Μπορείτε να το πάρετε να μας το δείξετε
117
00:06:38,724 --> 00:06:40,862
ο πρώτος αμαρτωλός
ποιος το κάλεσε ποτέ;
118
00:06:40,965 --> 00:06:42,655
Ας ελπίσουμε.
119
00:06:43,551 --> 00:06:45,034
Μόλις βαθμονομηθεί,
120
00:06:45,137 --> 00:06:48,413
εμείς βασικά
πάρε τον καθρέφτη να γυρίσει πίσω
121
00:06:48,517 --> 00:06:52,275
όλα όσα έχει δει ποτέ
και άκουσε.
122
00:06:53,103 --> 00:06:55,103
I-Το έβαλα μαζί
σε τέσσερις περίπου ώρες,
123
00:06:55,206 --> 00:06:58,034
διαχειριστείτε λοιπόν τις προσδοκίες σας.
124
00:07:14,413 --> 00:07:16,137
εγω...
125
00:07:16,241 --> 00:07:18,793
Δεν μπορώ - δεν μπορώ
απομονώστε τις φωνές.
126
00:07:18,896 --> 00:07:20,517
Ανακατεύονται όλα μαζί.
127
00:07:26,689 --> 00:07:27,758
Ο καθρέφτης αντεπιτίθεται.
128
00:07:27,862 --> 00:07:29,275
Απορρίπτει τον εξολκέα.
129
00:07:29,379 --> 00:07:30,862
Όχι, πρέπει να περιμένουμε.
130
00:07:37,931 --> 00:07:39,793
Initium omnium finis.
131
00:07:39,896 --> 00:07:44,344
Μετατροπή
το nos αθωώνει nostras.
132
00:07:44,448 --> 00:07:46,034
Indulgentiae.
133
00:07:46,137 --> 00:07:48,448
Η Lava munda quod praeteritum est.
134
00:07:48,551 --> 00:07:49,758
Anima remanet...
135
00:07:52,896 --> 00:07:55,448
Αυτοί οι άνδρες είναι οι ιδρυτές
του Horseshoe Bay.
136
00:07:55,551 --> 00:07:57,586
Initium omnium finis!
137
00:08:14,379 --> 00:08:17,034
Αυτό δεν φαινόταν
το πρώτο αμάρτημα.
138
00:08:17,137 --> 00:08:19,896
Όχι, αυτό ήταν που προηγήθηκε.
139
00:08:20,965 --> 00:08:24,103
Νομίζω ότι μόλις παρακολουθήσαμε
η δημιουργία του αμαρτοφάγου.
140
00:08:33,931 --> 00:08:36,000
Εμμένω.
141
00:08:37,448 --> 00:08:39,034
Ξέρω, η φωτογραφία μου είναι τρομερή.
142
00:08:39,137 --> 00:08:41,310
- Φτερνιζόμουν και έβηξα ταυτόχρονα.
- Μπες.
143
00:08:43,413 --> 00:08:44,620
Θεέ μου, τα κατάφερες.
144
00:08:44,724 --> 00:08:46,034
Ω...
145
00:08:46,137 --> 00:08:48,172
Θα είμαι εκεί.
Πού είναι ο Άσος;
146
00:08:48,275 --> 00:08:51,034
Ω. Του είπα να μην έρθει.
Αλλά με στέλνει
147
00:08:51,137 --> 00:08:53,551
- φωνητικά υπομνήματα ηθικής υποστήριξης κάθε ώρα.
- Μμ.
148
00:08:53,655 --> 00:08:55,310
Ομοφυλόφιλος. Γεια σου.
149
00:08:55,413 --> 00:08:57,137
Το μήνυμά σου ήταν κάπως ασαφές.
Σε τι χρειάζεστε βοήθεια;
150
00:08:57,241 --> 00:08:59,896
Αυτό είναι υπερφυσικό
αντλία στομάχου.
151
00:09:00,000 --> 00:09:02,103
Έσπασε. Δοκιμάσαμε τα πάντα
αλλά δεν μπορεί να το διορθώσει.
152
00:09:02,206 --> 00:09:04,827
Σκεφτείτε το άτομο που διορθώνει τεχνουργήματα
μπορεί να το χειριστεί;
153
00:09:04,931 --> 00:09:06,758
Ναι, βάζω στοίχημα ότι μπορεί.
154
00:09:06,862 --> 00:09:09,862
Επίσης, είναι, ε, είναι μια βιασύνη.
155
00:09:09,965 --> 00:09:11,103
Πρέπει να το πάρω πίσω
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του
156
00:09:11,206 --> 00:09:12,724
πριν επιστρέψει
από ένα ψάρεμα.
157
00:09:12,827 --> 00:09:14,586
Αυτό είναι ένα αρκετά μοναδικό στοιχείο.
158
00:09:14,689 --> 00:09:15,896
Που είπες
το πήρες από αυτό;
159
00:09:16,000 --> 00:09:17,413
Απλώς τηλεφώνησέ με
όταν διορθωθεί, παρακαλώ.
160
00:09:17,517 --> 00:09:19,206
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, ναι.
161
00:09:19,310 --> 00:09:21,206
Εντάξει, μπορείς να περάσεις.
162
00:09:25,103 --> 00:09:27,724
Εντάξει, είμαστε πρώτοι.
Από εδώ.
163
00:09:31,310 --> 00:09:33,724
Είμαστε εκεί πάνω μαζί σου
στο πνεύμα.
164
00:09:34,620 --> 00:09:36,206
Σας ευχαριστώ.
165
00:09:40,034 --> 00:09:42,275
Η Google μας έδωσε τίποτα ακόμα;
166
00:09:42,379 --> 00:09:45,310
Όχι, δεν μπορώ να βρω τίποτα για αυτό
χρυσό πράγμα σε σχήμα χταποδιού,
167
00:09:45,413 --> 00:09:47,896
αλλά αυτοί οι άντρες ήταν σίγουρα
ψάλλοντας λατινικά.
168
00:09:48,000 --> 00:09:49,724
- Χμμ.
- Δουλεύω μια μετάφραση.
169
00:09:49,827 --> 00:09:51,068
Είμαι απλά...
170
00:09:51,172 --> 00:09:53,310
απλά προσπαθώ να θυμηθώ
αυτή την πλήρη φράση.
171
00:09:53,413 --> 00:09:55,241
Γεια σου.
172
00:09:55,344 --> 00:09:57,241
Νόμιζα ότι είδα το όνομά σου
στη δεξαμενή.
173
00:09:57,344 --> 00:09:58,620
Κάμερον!
174
00:09:58,724 --> 00:10:00,379
Είσαι εδώ
υπάλληλος για την άμυνα
175
00:10:00,482 --> 00:10:03,827
ή απλά δικάζεσαι
που το σκότωσες σε αυτά τα loafers;
176
00:10:03,931 --> 00:10:05,827
Εντάξει, ουάου. Και αυτό είναι αρκετό.
177
00:10:05,931 --> 00:10:07,862
Είμαστε το νούμερο οκτώ,
οπότε θα είμαι εδώ για λίγο.
178
00:10:07,965 --> 00:10:11,034
Οπότε υποθέτω εγώ και οι αργόσχολοι μου
να σας δω εν δράσει.
179
00:10:11,137 --> 00:10:13,862
- Δείτε τα loafers σας αργότερα.
- Θα σε δω.
180
00:10:13,965 --> 00:10:15,586
Γεια σου. Γεια σου.
181
00:10:15,689 --> 00:10:16,965
Το βλέπεις αυτό;
182
00:10:17,068 --> 00:10:18,793
Η Callie Farquar είναι εδώ.
183
00:10:18,896 --> 00:10:20,793
Είναι η εκπρόσωπος
με το ΦΦΘ.
184
00:10:20,896 --> 00:10:22,448
Αυτός που με πήρε τηλέφωνο
ένας εξτρεμιστής.
185
00:10:22,551 --> 00:10:25,689
Ξέρεις τι;
Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι μυαλού.
186
00:10:32,551 --> 00:10:35,000
Ορίστε, πληροφορίες.
187
00:10:38,034 --> 00:10:40,689
Καλά.
Εδώ είναι ο στόχος μου.
188
00:10:40,793 --> 00:10:42,068
Θα κάνω τις παρατηρήσεις μας,
189
00:10:42,172 --> 00:10:44,034
ο δικαστής θα
απορρίψει τις κατηγορίες
190
00:10:44,137 --> 00:10:47,172
ή πείτε στην Δ.Α. για να σε παρακαλέσω
ως παραβάτης για πρώτη φορά.
191
00:10:47,275 --> 00:10:48,689
Χωρίς φυλάκιση
192
00:10:48,793 --> 00:10:50,724
και ελπίζουμε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από αυτό
πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω.
193
00:10:50,827 --> 00:10:52,862
Καλά. Ναι.
Μου αρέσει αυτός ο στόχος.
194
00:10:52,965 --> 00:10:55,000
Όλα ανεβαίνουν.
195
00:10:59,000 --> 00:11:00,379
Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο.
196
00:11:00,482 --> 00:11:03,655
Στο θέμα του
The State v. Bess Turani Marvin,
197
00:11:03,758 --> 00:11:06,241
- θα η εισαγγελία...
- Σεβασμιώτατε,
κινείται η εισαγγελία
198
00:11:06,344 --> 00:11:08,758
να ρίξει τις εκκρεμείς χρεώσεις
εναντίον της κυρίας Μάρβιν.
199
00:11:08,862 --> 00:11:11,000
Πολύ καλά.
200
00:11:11,103 --> 00:11:13,379
Το σπάσιμο και η είσοδος
οι κατηγορίες απορρίπτονται.
201
00:11:13,482 --> 00:11:16,206
Το Δημόσιο προχωρά στο αρχείο
νέες κατηγορίες κατά της κυρίας Μάρβιν.
202
00:11:16,310 --> 00:11:19,000
- Μία κατηγορία παραβίασης κοινοτικών προτύπων,
- Τι;
203
00:11:19,103 --> 00:11:20,448
μια μέτρηση
κινδυνεύουν τα παιδιά
204
00:11:20,551 --> 00:11:23,206
και ένας αριθμός διάδοσης
ψευδείς πληροφορίες
205
00:11:23,310 --> 00:11:24,724
σε αντίθεση με την ευημερία
του κοινού.
206
00:11:24,827 --> 00:11:27,310
Αξιότιμε, αυτές οι χρεώσεις
είναι αδίστακτοι.
207
00:11:27,413 --> 00:11:28,896
Δεν μας ειδοποίησαν.
208
00:11:29,000 --> 00:11:31,344
Ο πελάτης μου δεν είχε την ευκαιρία
να εξετάσει αυτούς τους ισχυρισμούς.
209
00:11:31,448 --> 00:11:33,310
Έχουμε λάβει
εκτεταμένες καταγγελίες
210
00:11:33,413 --> 00:11:35,551
από τους πολίτες της
Horseshoe Bay εναντίον της κυρίας Marvin
211
00:11:35,655 --> 00:11:38,103
και πιστέψτε ότι αυτό είναι το μόνο
δρόμο για να κρατήσει την κοινότητα ασφαλή.
212
00:11:38,206 --> 00:11:40,034
Χωρίς επιχειρήματα σήμερα, σύμβουλοι.
213
00:11:40,137 --> 00:11:41,931
Νέες κατηγορίες, νέα υπόθεση.
214
00:11:42,034 --> 00:11:45,482
Προκαταρκτική ακρόαση
έχει οριστεί για 48 ώρες από τώρα.
215
00:11:45,586 --> 00:11:46,586
Τα λέμε τότε.
216
00:11:46,689 --> 00:11:48,000
Επόμενος.
217
00:11:48,103 --> 00:11:50,241
Ας μιλήσουμε στο διάδρομο.
218
00:11:58,586 --> 00:12:00,310
Ουάου.
219
00:12:03,620 --> 00:12:07,379
Είναι οι ίδιοι άντρες που είδαμε
στον καθρέφτη του γιοτ κλαμπ.
220
00:12:08,689 --> 00:12:11,103
Αυτός είναι ο αρχηγός.
221
00:12:11,206 --> 00:12:14,068
Έχει το ίδιο ρολόι τσέπης
σε αυτή την τοιχογραφία.
222
00:12:17,827 --> 00:12:19,551
"Anima remanet.
223
00:12:19,655 --> 00:12:22,103
Veritas nostra manet."
224
00:12:22,206 --> 00:12:25,413
Anima ramanet.
Veritas nostra manet.
225
00:12:25,517 --> 00:12:27,724
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι - αυτό είναι
το σύνθημα της Ημέρας των Ιδρυτών.
226
00:12:27,827 --> 00:12:28,965
Μπορείτε να το μεταφράσετε;
227
00:12:29,068 --> 00:12:31,310
Ναι. Λένε...
228
00:12:31,413 --> 00:12:33,758
«Η ψυχή επιβιώνει.
229
00:12:33,862 --> 00:12:36,344
Η αλήθεια μας παραμένει».
230
00:12:37,448 --> 00:12:40,000
Τι σημαίνει αυτό το σύνθημα
και αυτή η τοιχογραφία έχουν να κάνουν με
231
00:12:40,103 --> 00:12:43,172
την τελετή που είδαμε
στον μαύρο καθρέφτη της πόρτας;
232
00:12:46,206 --> 00:12:47,655
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
233
00:12:47,758 --> 00:12:49,310
Αν με καταδικάσουν,
Θα μπορούσα να απελαθώ.
234
00:12:49,413 --> 00:12:51,724
Μακάρι να ήταν περισσότερα
θα μπορούσα να κάνω.
235
00:12:51,827 --> 00:12:54,206
Όχι, αρκεί να είσαι εδώ.
236
00:12:56,275 --> 00:12:58,448
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό,
όμως, παρακαλώ;
237
00:12:58,551 --> 00:13:00,103
Φυσικά.
238
00:13:09,103 --> 00:13:10,310
Λέγεται
το βάζο της απόκτησης.
239
00:13:10,413 --> 00:13:13,275
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να εντοπιστούν,
240
00:13:13,379 --> 00:13:15,793
αλλά τελικά
ήρθε με το ταχυδρομείο.
241
00:13:15,896 --> 00:13:17,068
Και στην προκοπή του χρόνου.
242
00:13:17,172 --> 00:13:18,482
Το μαύρο φεγγάρι είναι δύο μέρες μακριά.
243
00:13:18,586 --> 00:13:20,000
Τι κάνει;
244
00:13:20,103 --> 00:13:22,379
Έτσι, μπορεί να αποσταχθεί
η ουσία των προφορικών αληθειών
245
00:13:22,482 --> 00:13:24,448
σε υγρή μορφή.
246
00:13:24,551 --> 00:13:26,137
Αλήθειες που λέγονται;
247
00:13:26,241 --> 00:13:29,275
- Σαν την πρώτη αμαρτία που κατανάλωσε ποτέ ο Sin Eater;
- Ναι.
248
00:13:29,379 --> 00:13:31,758
Αν μπορείς να καταλάβεις
τι ο Ο.Γ. η αμαρτία ήταν,
249
00:13:31,862 --> 00:13:35,344
πες το στο βάζο, πιστεύω
μπορεί να δημιουργήσει ένα δηλητήριο.
250
00:13:35,448 --> 00:13:37,620
Και μετά κάντε την ένεση
στον Αμαρτοφάγο.
251
00:13:37,724 --> 00:13:39,655
Μπες, είσαι ιδιοφυΐα.
252
00:13:39,758 --> 00:13:41,896
Δεν μπορώ να πιστέψω
είχες χρόνο να το σκεφτείς αυτό
253
00:13:42,000 --> 00:13:43,827
στη μέση όλων των άλλων
αυτό συμβαίνει.
254
00:13:43,931 --> 00:13:45,551
Ναι.
255
00:13:46,793 --> 00:13:49,103
Μια φορά φύλακας, πάντα φύλακας.
256
00:13:52,482 --> 00:13:53,827
- Γεια σου.
- Γεια σου.
257
00:13:53,931 --> 00:13:55,793
Πάρε αυτό.
258
00:13:55,896 --> 00:13:57,827
Βρήκα πόλεις σε όλη την Αμερική
259
00:13:57,931 --> 00:13:59,379
που όλοι έχουν την ίδια φράση...
260
00:13:59,482 --> 00:14:01,793
«Η ψυχή επιβιώνει.
Η αλήθεια μας παραμένει»...
261
00:14:01,896 --> 00:14:04,482
εγγεγραμμένο σε διάφορα ορόσημα.
262
00:14:04,586 --> 00:14:09,448
Μιλάμε για μνημεία,
τοιχογραφίες, αγάλματα.
263
00:14:09,551 --> 00:14:12,793
Ίσως έχουν όλοι
οι δικοί τους Αμαρτοφάγοι.
264
00:14:12,896 --> 00:14:14,344
Τι έμαθες
265
00:14:14,448 --> 00:14:17,344
η χρυσή σφαίρα σε σχήμα χταποδιού
οι ιδρυτές δημιούργησαν;
266
00:14:18,172 --> 00:14:21,586
Η σφαίρα είναι σαν
ορεκτικό προζύμι.
267
00:14:21,689 --> 00:14:23,413
Έτσι...
268
00:14:23,517 --> 00:14:25,827
ο Αμαρτοφάγος
δημιουργήθηκε από αυτό.
269
00:14:25,931 --> 00:14:28,172
Τα ημερολόγια που πήραμε
στο yacht club το ανέφερε
270
00:14:28,275 --> 00:14:30,068
στο τελετουργικό
να φτιάξω έναν αμαρτωλό.
271
00:14:30,172 --> 00:14:32,793
Είναι η σφαίρα η ψυχή;
272
00:14:32,896 --> 00:14:34,379
Η-η «ψυχή επιβιώνει»;
273
00:14:34,482 --> 00:14:37,034
Παρακολουθεί. Ξέρουμε
κάτι άλλο για την τοιχογραφία;
274
00:14:37,137 --> 00:14:41,034
Όχι. Όχι.
Βρήκα όμως τα ονόματα
275
00:14:41,137 --> 00:14:44,206
των δύο καλλιτεχνών
που δούλεψε σε αυτό.
276
00:14:44,310 --> 00:14:46,206
Ένα από τη δεκαετία του 1930, νεκρό εδώ και καιρό.
277
00:14:46,310 --> 00:14:49,000
Ένα από τη δεκαετία του 1980
είναι ακόμα μαζί μας.
278
00:14:49,103 --> 00:14:50,655
Kenneth Clarke III.
279
00:14:50,758 --> 00:14:52,344
Εργαζόμαστε για τη λήψη διεύθυνσης.
280
00:14:55,103 --> 00:14:56,827
μμ. Ρίξε μου μια καρφίτσα
όταν το πάρεις.
281
00:14:56,931 --> 00:14:58,344
εγω απλα...
282
00:14:58,448 --> 00:15:00,965
πρέπει να παραδώσει κάτι πρώτα.
283
00:15:03,448 --> 00:15:05,482
Ορίστε.
Μία αντλία στομάχου, καλή σαν καινούργια.
284
00:15:05,586 --> 00:15:07,206
Σου είπα το τεχνούργημα μου
μπορούσε να το κάνει.
285
00:15:07,310 --> 00:15:08,758
- Το εκτιμώ πολύ.
- Περίμενε.
286
00:15:08,862 --> 00:15:11,000
- Περίμενε, πού πας;
- Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ και πάλι.
287
00:15:19,517 --> 00:15:21,551
Από πότε σε ενδιαφέρει
σε καφάσια αστακού;
288
00:15:21,655 --> 00:15:24,275
Έφερες περίεργα,
λοιπόν, ξέρεις,
289
00:15:24,379 --> 00:15:25,827
Νόμιζα ότι μπορείς
να είναι σε μπελάδες.
290
00:15:25,931 --> 00:15:28,206
Λοιπόν, είμαι καλά, και
πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
291
00:15:31,586 --> 00:15:34,620
Υπομονή. Μόλις δανείστηκες
αυτό από το γυάλινο παιδί;
292
00:15:34,724 --> 00:15:37,000
Γιατί σου είπα
Δεν σε θέλω κοντά του.
293
00:15:37,103 --> 00:15:38,793
Η οικογένειά του είναι επικίνδυνη.
294
00:15:38,896 --> 00:15:42,413
Δεν μάθαμε να μην το κάνουμε
κρίνει τους ανθρώπους από τις οικογένειές τους;
295
00:15:44,724 --> 00:15:47,034
♪ ♪
296
00:15:47,862 --> 00:15:51,379
Ο Tristan δανείστηκε αυτή τη συσκευή
από τους γονείς του
297
00:15:51,482 --> 00:15:53,793
και μου το δάνεισε
όταν το είχα πραγματικά ανάγκη.
298
00:15:53,896 --> 00:15:55,724
Δεν είναι οι γονείς του, Ράιαν.
299
00:15:56,862 --> 00:15:58,758
Απλώς λέω, δεν...
300
00:15:59,827 --> 00:16:02,034
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
301
00:16:02,137 --> 00:16:05,344
Μας κλέβετε πελάτες,
τώρα τα βάζεις με τον γιο μας;
302
00:16:05,448 --> 00:16:07,000
Μην την κοιτάς, εντάξει;
Με κοιτάς.
303
00:16:07,103 --> 00:16:09,241
-Είχε...
- Μόλις ήμουν εδώ
304
00:16:09,344 --> 00:16:11,413
για να επιστρέψετε την αντλία στομάχου.
305
00:16:11,517 --> 00:16:15,034
Αυτό ήταν υπέροχο,
αλλά τώρα φεύγουμε.
306
00:16:15,965 --> 00:16:17,655
Μείνετε μακριά από τον γιο μας.
307
00:16:17,758 --> 00:16:19,655
Ναι, ευχαρίστως.
308
00:16:28,172 --> 00:16:30,586
♪ ♪
309
00:16:46,206 --> 00:16:49,137
«Λείπει ο κατασκηνωτής
μετά από καταιγίδες με κεραυνούς
310
00:16:49,241 --> 00:16:52,206
και πυρκαγιές που ξεσπούν
χτύπησε την περιοχή».
311
00:16:56,344 --> 00:16:59,241
Χρειαζόσασταν την προσοχή μου.
312
00:17:00,551 --> 00:17:03,275
Θέλεις κάτι.
Τι θέλετε;
313
00:17:14,896 --> 00:17:16,758
Είμαι εδώ για να φτιάξω
το σύστημα ψύξης.
314
00:17:23,034 --> 00:17:26,068
Ναι, είναι, ε, είναι εκεί.
315
00:17:34,000 --> 00:17:35,344
Γεια, τι έχεις, Κάρσον;
316
00:17:35,448 --> 00:17:36,586
Προσφορά παράκλησης της A.D.A.
317
00:17:36,689 --> 00:17:38,172
Μόλις σας το διαβίβασα.
318
00:17:38,275 --> 00:17:41,172
Προετοιμαστείτε.
Δεν είναι υπέροχο.
319
00:17:44,241 --> 00:17:46,103
Όχι, είναι χειρότερο.
320
00:17:46,206 --> 00:17:48,068
«Σε αντάλλαγμα για
όλες οι χρεώσεις μειώθηκαν,
321
00:17:48,172 --> 00:17:49,793
«πρέπει να συμφωνήσεις
στα ακόλουθα.
322
00:17:49,896 --> 00:17:52,793
«Νούμερο ένα: κλειδώστε όλα
βιβλία στην Ιστορική Εταιρεία
323
00:17:52,896 --> 00:17:55,724
άρα δεν είναι πια
προσβάσιμο στο κοινό».
324
00:17:55,827 --> 00:17:57,931
-Τι...
- «Δύο: υποβάλετε όλα τα τεχνουργήματα που θα διατηρηθούν
325
00:17:58,034 --> 00:18:00,896
«σε δικαστική εντολή
εγκατάσταση υψηλής ασφάλειας.
326
00:18:01,000 --> 00:18:04,758
«Τρία: κάντε μια δημόσια δήλωση
ότι η Μπες Τουράνι Μάρβιν
327
00:18:04,862 --> 00:18:07,310
«Ήταν λάθος να διαδοθεί
διδασκαλίες για
328
00:18:07,413 --> 00:18:10,758
«παραφυσικά φαινόμενα
και αποκηρύσσουν τέτοιες διδασκαλίες
329
00:18:10,862 --> 00:18:13,482
ήταν ποτέ όφελος
στην κοινότητα».
330
00:18:13,586 --> 00:18:16,206
Έτσι, σε αντάλλαγμα για την ελευθερία μου,
331
00:18:16,310 --> 00:18:18,275
επιμένουν να πω ψέματα στην πόλη;
332
00:18:18,379 --> 00:18:19,896
Θα πρέπει να δεχθείτε την έκκληση.
333
00:18:20,000 --> 00:18:22,206
Γιώργο, δεν είναι
την απόφασή σας να πάρετε.
334
00:18:22,310 --> 00:18:23,931
Το ξέρεις.
Σκέψου το καλά, Μπες.
335
00:18:24,034 --> 00:18:25,896
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
Θα μιλήσουμε.
336
00:18:29,931 --> 00:18:33,310
Δεν πρόσθεσα τη λατινική φράση.
Αυτό ήταν μέρος του πρωτότυπου.
337
00:18:33,413 --> 00:18:35,103
Μόλις προσλήφθηκα
για την αποκατάσταση της τοιχογραφίας
338
00:18:35,206 --> 00:18:37,275
αφού παραμορφώθηκε το '85.
339
00:18:37,379 --> 00:18:38,655
Ποιος παραμόρφωσε την τοιχογραφία;
340
00:18:38,758 --> 00:18:40,724
Κάποιοι έφηβοι
από την κράτηση.
341
00:18:40,827 --> 00:18:42,827
Εδώ είμαστε.
342
00:18:42,931 --> 00:18:45,206
Κράτησα το άρθρο ως ενθύμιο.
343
00:18:45,310 --> 00:18:46,586
Ήταν η πρώτη μου παραγγελία,
344
00:18:46,689 --> 00:18:48,931
και η δουλειά μου τα κατάφερε
στο χαρτί.
345
00:18:49,034 --> 00:18:54,034
Τοιχογραφία που παραμορφώθηκε από τον Henry Soctomah
και η Αδελαΐδα Μίτσελ.
346
00:18:54,137 --> 00:18:57,103
-Δεν είναι...
- Οι γονείς του Άντι.
347
00:18:57,931 --> 00:19:01,758
Οι έφηβοι γονείς μου απαγορεύτηκαν
από το δικαστικό μέγαρο ισόβια;
348
00:19:01,862 --> 00:19:03,517
Ε...
349
00:19:03,620 --> 00:19:05,551
Δεν είναι περίεργο που είχα πρόβλημα
μπαίνοντας στο δικαστικό μέγαρο.
350
00:19:05,655 --> 00:19:07,793
Η μαμά μου και εγώ έχουμε
το ίδιο νομικό όνομα.
351
00:19:07,896 --> 00:19:10,965
Και δεν ανέφεραν ποτέ
κάτι από αυτά σε εσάς;
352
00:19:11,068 --> 00:19:13,793
Το έγκλημα της μαμάς και του μπαμπά;
353
00:19:13,896 --> 00:19:16,896
Όχι. Κάτι είναι αυτό
θα θυμόμουν.
354
00:19:17,000 --> 00:19:18,379
Τους γνώρισες.
355
00:19:18,482 --> 00:19:21,172
Θέλω να πω, είναι νομοταγείς
σε σφάλμα και...
356
00:19:21,275 --> 00:19:24,344
περιμένουν το ίδιο από εμένα.
εγω απλα...
357
00:19:24,448 --> 00:19:25,965
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
358
00:19:26,068 --> 00:19:28,206
Βανδαλισμός δημοσίων μνημείων
359
00:19:28,310 --> 00:19:29,793
στην πόλη
που ζεις ακόμα...
360
00:19:29,896 --> 00:19:31,620
αρκετά μεγάλο μυστικό
να κρατήσετε από τα παιδιά σας.
361
00:19:31,724 --> 00:19:33,137
Οι άνθρωποι έχουν κρατήσει μεγαλύτερες.
362
00:19:33,241 --> 00:19:35,862
Αλλά και πάλι, υπάρχουν περισσότερα
στην ιστορία.
363
00:19:39,551 --> 00:19:41,862
Μεγαλώσαμε ακούγοντας ιστορίες
των μυστικών
364
00:19:41,965 --> 00:19:43,965
κρυμμένο κάτω από εκείνη την τοιχογραφία.
365
00:19:44,068 --> 00:19:46,931
Οι γονείς μας και οι δικοί μας
μας είπαν οι παππούδες.
366
00:19:47,034 --> 00:19:48,724
Οι πρόγονοί μας δέχθηκαν επίθεση
367
00:19:48,827 --> 00:19:51,137
για τους ίδιους λόγους
χτίστηκε το δικαστικό μέγαρο.
368
00:19:51,241 --> 00:19:55,379
Λένε τα πνεύματα
από αυτούς που χάθηκαν εκείνη την ημέρα
369
00:19:55,482 --> 00:19:58,068
άφησε ένα απόκοσμο αποτύπωμα
στον τοίχο του δικαστηρίου.
370
00:19:58,172 --> 00:20:01,034
Και ό,τι κι αν έκανε η πόλη,
δεν μπορούσαν να το καθαρίσουν;
371
00:20:01,137 --> 00:20:03,379
Ένα τέτοιο στοίχειωμα
δεν μπορεί να ξεπλυθεί,
372
00:20:03,482 --> 00:20:06,000
έτσι ζωγράφισε η πόλη
μια ψεύτικη τοιχογραφία πάνω του.
373
00:20:06,103 --> 00:20:08,551
Δεν ξεφτιλιζόσασταν
η τοιχογραφία της Ημέρας των Ιδρυτών.
374
00:20:08,655 --> 00:20:11,758
Προσπαθούσες να αποκαλύψεις
το αποτύπωμα από κάτω του.
375
00:20:11,862 --> 00:20:15,413
Και για να δούμε αν οι ιστορίες εμείς
ειπώθηκαν ως παιδιά ήταν αλήθεια.
376
00:20:16,379 --> 00:20:18,448
Γιατί έκανες
να μου τα κρατήσεις όλα αυτά;
377
00:20:18,551 --> 00:20:20,793
Όταν ήμασταν έφηβοι.
378
00:20:20,896 --> 00:20:21,965
Ήμασταν θυμωμένοι.
379
00:20:22,965 --> 00:20:24,103
Η σύλληψη
380
00:20:24,206 --> 00:20:27,000
σχεδόν εκτροχιάστηκε
τις ζωές μας και...
381
00:20:27,103 --> 00:20:30,551
Σκέφτηκες αν μου έλεγες,
Θα έκανα τα ίδια λάθη;
382
00:20:31,793 --> 00:20:34,758
Αλλά παραμόρφωσες την τοιχογραφία
γιατί ήσασταν ακτιβιστές.
383
00:20:34,862 --> 00:20:37,275
Πήρες θέση
για αυτό που πίστευες.
384
00:20:37,379 --> 00:20:40,379
Οι συνέπειες όμως...
385
00:20:40,482 --> 00:20:42,655
σχεδόν κόστισε τις οικογένειές μας
τα πάντα.
386
00:20:43,482 --> 00:20:45,344
Γι' αυτό σταμάτησες
μου στέλνεις φλαμίνγκο;
387
00:20:45,448 --> 00:20:47,310
Η δικαστική μου υπόθεση;
388
00:20:47,413 --> 00:20:51,310
- Μπες...
- Δεν θα φέρω τον Άντι σε μπελάδες.
389
00:20:51,413 --> 00:20:53,068
Θέλω απλώς να προσπαθήσω
και βοηθούν τους ανθρώπους
390
00:20:53,172 --> 00:20:55,172
χρησιμοποιώντας το υπερφυσικό.
391
00:20:55,275 --> 00:20:57,275
Είμαι αυτό που λέγεται Φύλακας.
392
00:20:57,379 --> 00:20:59,655
Θέλει
το ίδιο πράγμα που έκανες.
393
00:20:59,758 --> 00:21:02,275
Θέλει τους πάντες
να μάθεις την αλήθεια.
394
00:21:03,206 --> 00:21:05,551
Τότε μην προσπαθείς, κάνε το.
395
00:21:05,655 --> 00:21:09,689
Η μεγαλύτερη λύπη μας
είναι ότι δεν μπορούσαμε να αποκαλύψουμε την αλήθεια.
396
00:21:10,517 --> 00:21:11,758
μαμά.
397
00:21:13,068 --> 00:21:16,172
Θέλω να ακούσω την αλήθεια
με τα δικά σου λόγια.
398
00:21:16,275 --> 00:21:19,724
Τι ψέματα είναι οι ιδρυτές
κάλυψη τοιχογραφίας;
399
00:21:19,827 --> 00:21:21,862
♪ ♪
400
00:21:33,000 --> 00:21:34,689
- Είσαι σίγουρος ότι θα είναι καλά;
- Μην ανησυχείς.
401
00:21:34,793 --> 00:21:36,758
Ο φύλακας μου χρωστάει
για την εύρεση του μεταλλίου του στίβου
402
00:21:36,862 --> 00:21:39,275
πίσω στο λύκειο.
Ο κύριος Γκίμπσον το έκλεψε.
403
00:21:39,379 --> 00:21:41,000
Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο.
404
00:21:47,620 --> 00:21:49,620
Μπες, είσαι σίγουρος
για την απόφασή σου;
405
00:21:49,724 --> 00:21:52,724
Είμαι λιγότερο σίγουρος
κάθε φορά που ρωτάς, αλλά...
406
00:21:52,827 --> 00:21:54,482
Συγγνώμη.
407
00:21:54,586 --> 00:21:57,827
Κυρία Μάρβιν,
παρακαλώ λάβετε θέση.
408
00:22:09,517 --> 00:22:11,275
Έχετε εσείς και τη συμβουλή σας
πήρε μια απόφαση
409
00:22:11,379 --> 00:22:14,793
για το αν θα δεχτείτε
η προσφερόμενη συμφωνία ένστασης;
410
00:22:19,034 --> 00:22:20,931
Ο δικαστής Γκούντμαν,
συγγνώμη για την αμεσότητά μου,
411
00:22:21,034 --> 00:22:24,068
αλλά δεν είναι
για το δικαστήριο αυτό ούτε την Α.Δ.Α.
412
00:22:24,172 --> 00:22:26,068
για να προσδιορίσετε ποιος έχει πρόσβαση
413
00:22:26,172 --> 00:22:28,482
στις υπερφυσικές διδασκαλίες.
414
00:22:28,586 --> 00:22:30,482
Ω, απορρίπτω τη συμφωνία ένστασης
415
00:22:30,586 --> 00:22:33,310
γιατί είναι ψέμα.
416
00:22:34,793 --> 00:22:38,206
Το υπερφυσικό
δεν αποτελεί απειλή για τα παιδιά,
417
00:22:38,310 --> 00:22:41,586
παρά τα όσα η εισαγγελία
έχει δουλέψει ατελείωτα
418
00:22:41,689 --> 00:22:44,344
για να κάνει αυτό το δικαστήριο να πιστέψει.
419
00:22:44,448 --> 00:22:46,724
Όταν χρησιμοποιείται σωστά,
420
00:22:46,827 --> 00:22:50,551
μπορεί να θεραπεύσει και ακόμη και να σώσει ζωές.
421
00:22:51,689 --> 00:22:55,448
Θέλεις να μάθεις
ποια είναι η απειλή;
422
00:22:56,827 --> 00:23:00,689
Το ψέμα ότι
γίναμε ιστορία.
423
00:23:03,793 --> 00:23:06,379
Για πάρα πολύ καιρό,
αυτή η πόλη έχει σβήσει
424
00:23:06,482 --> 00:23:09,103
την αλήθεια των δικών του αμαρτιών.
425
00:23:11,034 --> 00:23:13,310
Αλλά αυτό το ψέμα
426
00:23:13,413 --> 00:23:15,620
τελειώνει σήμερα.
427
00:23:20,275 --> 00:23:22,862
♪ ♪
428
00:23:26,517 --> 00:23:28,965
Καταναλώστε μεντάσιο.
429
00:23:35,551 --> 00:23:37,172
Μου είπαν οι γονείς μου,
430
00:23:37,275 --> 00:23:38,793
στις αρχές του 1800,
431
00:23:38,896 --> 00:23:41,689
η Διακυβέρνηση προσγειώθηκε
στο Horseshoe Bay.
432
00:23:41,793 --> 00:23:43,344
Αυτοαποκαλούνταν έποικοι,
433
00:23:43,448 --> 00:23:47,620
αλλά, πραγματικά, ήταν νεοφερμένοι
κατά τουλάχιστον 12.000 χρόνια.
434
00:23:47,724 --> 00:23:50,275
Στην αρχή, ήταν ειρηνικά
435
00:23:50,379 --> 00:23:53,517
μεταξύ της γηγενούς φυλής
και οι ιδρυτές της πόλης.
436
00:23:54,413 --> 00:23:56,689
Αλλά τότε, ένα πρωί,
437
00:23:56,793 --> 00:24:00,206
εισέβαλαν οι άποικοι
Περιοχή Passamaquoddy...
438
00:24:00,310 --> 00:24:03,793
και απήγαγε κάθε παιδί
αρκετά μεγάλος για να περπατήσει.
439
00:24:09,000 --> 00:24:12,241
Οι πρόγονοί μου ηγήθηκαν μιας αποστολής
να πάρουν πίσω τα παιδιά τους,
440
00:24:12,344 --> 00:24:14,517
αλλά οι ιδρυτές αρνήθηκαν.
441
00:24:14,620 --> 00:24:17,068
Πήραν τα όπλα.
442
00:24:17,172 --> 00:24:20,103
Οι πρόγονοί μου αναγκάστηκαν
να παλέψουν για τη ζωή τους.
443
00:24:20,206 --> 00:24:22,482
Πολλοί χάθηκαν.
444
00:24:22,586 --> 00:24:25,758
Και οι ιδρυτές οδήγησαν
οι επιζώντες πρόγονοί μου επέστρεψαν.
445
00:24:25,862 --> 00:24:27,172
Τα παιδιά των ιδρυτών
446
00:24:27,275 --> 00:24:30,172
συνέχισε να κληρονομήσει
η κλεμμένη γη,
447
00:24:30,275 --> 00:24:33,310
και τα παιδιά που απήχθησαν
δεν είδαν ποτέ ξανά.
448
00:24:37,068 --> 00:24:39,068
Οι πρόγονοί μου που δραπέτευσαν
τα όρια της πόλης
449
00:24:39,172 --> 00:24:41,724
πριν σβήσει η αμαρτία
κράτησε προφορική ιστορία
450
00:24:41,827 --> 00:24:44,241
της απαγωγής
και η θανατηφόρα επίθεση.
451
00:24:45,517 --> 00:24:46,827
Σύμφωνα με την παράδοσή μας,
452
00:24:46,931 --> 00:24:49,620
υπήρχαν πολλές ακόμη αμαρτίες
σβήστηκε από την πόλη.
453
00:24:51,758 --> 00:24:53,827
Αυτό όμως ήταν το πρώτο.
454
00:24:54,655 --> 00:24:57,000
Η μόνη καταγραφή της αλήθειας.
455
00:25:04,068 --> 00:25:06,241
Ε, αντίρρηση, Σεβασμιώτατε.
456
00:25:06,344 --> 00:25:08,896
W-Τι είναι αυτό
και πώς είναι σχετικό;
457
00:25:09,000 --> 00:25:10,482
Η ένσταση απορρίφθηκε.
458
00:25:10,586 --> 00:25:11,896
Κυρία Μάρβιν, εξηγήστε τον εαυτό σας.
459
00:25:12,000 --> 00:25:15,068
Έχουμε ιστορία
της διαγραφής φωνών,
460
00:25:15,172 --> 00:25:18,896
και ακόμη και τώρα
συνεχίζουμε να σβήνουμε την αλήθεια
461
00:25:19,000 --> 00:25:20,827
για αγνοούμενους και δολοφονημένους
462
00:25:20,931 --> 00:25:23,827
Γυναίκες και παιδιά ιθαγενών
463
00:25:23,931 --> 00:25:27,206
να ζωγραφίσουμε τον εαυτό μας
ως τα καλά παιδιά, να προσποιούνται
464
00:25:27,310 --> 00:25:29,344
ότι αυτή η πόλη χτίστηκε
465
00:25:29,448 --> 00:25:31,034
στις ορθές αξίες.
466
00:25:31,137 --> 00:25:34,758
Δεν θα είμαι μέρος αυτού.
467
00:25:34,862 --> 00:25:37,000
Αν φοβάσαι κάτι
δεν καταλαβαίνεις
468
00:25:37,103 --> 00:25:40,103
γιατί αρνείσαι
να μορφωθείς,
469
00:25:40,206 --> 00:25:41,689
τότε αυτό είναι σε σας.
470
00:25:42,896 --> 00:25:45,793
Το υπερφυσικό
δεν πρέπει να φοβόμαστε.
471
00:25:46,724 --> 00:25:48,551
Είναι αληθινό
472
00:25:48,655 --> 00:25:51,034
και είναι δύναμη για καλό.
473
00:25:52,586 --> 00:25:54,655
Είμαι η Bess Turani Marvin,
474
00:25:54,758 --> 00:25:57,793
και υποστηρίζω την αλήθεια.
475
00:26:09,689 --> 00:26:11,172
Γεια σου.
476
00:26:11,275 --> 00:26:13,103
Την επόμενη φορά που θα τραβήξετε ένα
κόλπο σε σκόνη... κεφαλάκια;
477
00:26:13,206 --> 00:26:16,344
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι στον κόσμο,
478
00:26:16,448 --> 00:26:17,862
πόσο μάλλον σε ένα δικαστήριο.
479
00:26:17,965 --> 00:26:19,482
Ο δικαστής θα μπορούσε
σε περιφρόνησε.
480
00:26:19,586 --> 00:26:23,068
Αλλά δεν το έκανε. Και τώρα
όλοι γνωρίζουν την αλήθεια.
481
00:26:23,172 --> 00:26:26,206
Κοίτα, εκτιμώ και τους δύο,
αλλά επιμένω στις πράξεις μου.
482
00:26:26,310 --> 00:26:29,241
Απλώς θα πάρω αυτό.
483
00:26:29,344 --> 00:26:30,724
- Εντάξει.
- Γεια σου.
484
00:26:31,517 --> 00:26:33,862
Δεν μπορούσα να κρατήσω
τα προσωπικά μου συναισθήματα για την Μπες
485
00:26:33,965 --> 00:26:36,000
έξω από αυτή την υπόθεση.
Είχες δίκιο.
486
00:26:36,103 --> 00:26:38,310
Οι πελάτες δεν το κάνουν ποτέ
τι θέλεις να κάνουν,
487
00:26:38,413 --> 00:26:41,379
και τα συναισθήματά σας για αυτούς
μπορεί να ξεσκίσει την καρδιά σου,
488
00:26:41,482 --> 00:26:45,034
αλλά νομίζω ότι μπορούν επίσης να κάνουν
είσαι πιο παθιασμένος δικηγόρος.
489
00:26:45,137 --> 00:26:46,517
Το έκανε το δικό σου.
490
00:26:46,620 --> 00:26:48,172
Σε ώθησε να σκεφτείς περισσότερο
για αυτήν.
491
00:26:48,275 --> 00:26:49,482
Ευχαριστώ.
492
00:26:49,586 --> 00:26:51,137
Ας ελπίσουμε
την αντίκρουση που συντάξαμε
493
00:26:51,241 --> 00:26:52,965
πείθει τον δικαστή.
494
00:26:53,068 --> 00:26:56,827
Η Μπες Μάρβιν βανδάλισε
την αίθουσα του δικαστηρίου
495
00:26:56,931 --> 00:26:58,551
και έφτιαξε μια ιστορία
496
00:26:58,655 --> 00:27:01,344
να βεβηλώσει τη μνήμη
των ιδρυτών μας.
497
00:27:01,448 --> 00:27:04,620
Θα συνεχίσει να το κάνει
να μολύνει τα μυαλά,
498
00:27:04,724 --> 00:27:06,517
ντροπή τα παιδιά μας,
499
00:27:06,620 --> 00:27:08,310
εκτός αν έχει σταματήσει.
500
00:27:08,413 --> 00:27:11,689
Οπότε, απλά μην το αφήνεις
ένα μαγικό κόλπο σε ξεγελάει.
501
00:27:11,793 --> 00:27:13,310
Καλλωπισμός μιας μελλοντικής ομάδας κριτικής επιτροπής;
502
00:27:13,413 --> 00:27:14,724
Ελέγξτε τον μάρτυρά σας
503
00:27:14,827 --> 00:27:17,275
ή θα βεβαιωθώ
ο δικαστής το ακούει αυτό.
504
00:27:30,034 --> 00:27:32,137
Δεν νομίζω
είσαι εδώ για να με πληγώσεις.
505
00:27:34,068 --> 00:27:35,482
Αν μου πεις τι θέλεις,
506
00:27:35,586 --> 00:27:39,000
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να προχωρήσεις.
507
00:27:40,482 --> 00:27:42,413
Βρείτε ειρήνη.
508
00:27:48,034 --> 00:27:51,103
Λοιπόν, τώρα δεν θέλεις να μιλήσουμε;
509
00:27:51,206 --> 00:27:52,724
Καλά.
510
00:27:56,517 --> 00:27:59,034
Πολύ ζεστό για να συνομιλήσετε εδώ μέσα, ούτως ή άλλως.
511
00:28:04,724 --> 00:28:07,310
Ραδιόφωνο, χαλασμένος θερμοστάτης.
512
00:28:13,103 --> 00:28:15,931
Έκανε παγωνιά εδώ μέσα
το άλλο πρωί.
513
00:28:16,034 --> 00:28:18,689
Χρειάζεσαι να κρυώνω;
514
00:28:18,793 --> 00:28:21,068
Αυτό σας βοηθά στην επικοινωνία;
515
00:28:32,068 --> 00:28:33,965
Παρακαλώ αφήστε αυτό να λειτουργήσει.
516
00:28:47,137 --> 00:28:48,344
Παρακαλώ.
517
00:28:52,310 --> 00:28:54,034
Έχω κρυώσει.
518
00:28:55,482 --> 00:28:58,448
Ο ουρανός έφυγε.
Απομένει μόνο ένα.
519
00:28:58,551 --> 00:28:59,965
Παρακαλώ.
520
00:29:01,620 --> 00:29:03,482
Τι συμβαίνει;
521
00:29:03,586 --> 00:29:05,689
Πού είναι ο ουρανός;
522
00:29:05,793 --> 00:29:07,379
Είμαι - εδώ είμαι, εντάξει;
523
00:29:07,482 --> 00:29:10,068
Σε ακούω.
ακούω.
524
00:29:12,758 --> 00:29:15,241
Θυμάσαι πώς πέθανες;
525
00:29:15,344 --> 00:29:17,344
Όχι.
526
00:29:17,448 --> 00:29:19,241
Έχω κρυώσει.
527
00:29:19,344 --> 00:29:21,034
Κρυώνεις.
528
00:29:23,206 --> 00:29:25,965
Αλλά εσύ κάηκες μέχρι θανάτου.
529
00:29:26,068 --> 00:29:28,758
Το μόνο που θυμάμαι είναι τα μαλλιά μου
530
00:29:28,862 --> 00:29:30,482
τυλίγεται γύρω από το στόμα μου.
531
00:29:31,965 --> 00:29:34,034
Τότε ο ουρανός είχε φύγει.
532
00:29:34,137 --> 00:29:36,827
Τότε ήμουν τόσο κρύος.
533
00:29:36,931 --> 00:29:39,724
Έχεις κοντά μαλλιά.
Εσύ...
534
00:29:39,827 --> 00:29:42,310
Πώς θα μπορούσε να τυλίξει
γύρω από το στόμα σου;
535
00:29:46,034 --> 00:29:49,448
Εκτός κι αν δεν είσαι η Μία Πρέστον.
536
00:29:49,551 --> 00:29:52,379
Είσαι κάποιος άλλος;
537
00:29:57,068 --> 00:30:01,103
Δεν ξέρω.
Ποιος είμαι;
538
00:30:12,724 --> 00:30:14,413
Έχω προγραμματίσει ραντεβού
539
00:30:14,517 --> 00:30:17,000
για μετά από εμάς
σκότωσε τον αμαρτοφάγο απόψε.
540
00:30:17,103 --> 00:30:20,448
Λοιπόν, ναι, μάλλον θα αλλάξω.
541
00:30:21,931 --> 00:30:23,172
Τι σε ενοχλεί;
542
00:30:24,620 --> 00:30:26,068
Το βλέπεις;
543
00:30:27,137 --> 00:30:29,551
Το αναγνωρίζω.
544
00:30:29,655 --> 00:30:32,827
Είναι ένα από τα βιβλία που τράβηξες
από το υπόγειο του yacht club.
545
00:30:34,379 --> 00:30:35,965
Δικαίωμα.
546
00:30:36,068 --> 00:30:38,310
Θύμισέ μου τι ήταν
σε αυτό πάλι.
547
00:30:38,413 --> 00:30:41,517
- Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα...
οι σελίδες ήταν κενές.
- Μμ.
548
00:30:41,620 --> 00:30:43,000
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
549
00:30:43,103 --> 00:30:44,620
Γιατί να πάρεις όλα αυτά τα παιδιά
και μετά να το καλύψει;
550
00:30:44,724 --> 00:30:46,827
Λοιπόν, όπως είπε ο Μπες,
ώστε η πόλη να ξεγελαστεί
551
00:30:46,931 --> 00:30:48,379
στην προσποίηση
ήταν τα καλά παιδιά.
552
00:30:48,482 --> 00:30:52,310
Απαγωγή παιδιών
είναι πολύ τρομερό αμάρτημα.
553
00:30:52,413 --> 00:30:55,310
Ναι, αλλά τι έγινε
στα παιδιά που πήραν;
554
00:30:55,413 --> 00:30:58,655
Είναι σίγουρα
το πρώτο αμάρτημα, αλλά...
555
00:30:58,758 --> 00:31:00,758
χάνουμε μέρος της ιστορίας.
556
00:31:00,862 --> 00:31:02,620
Όλα ανεβαίνουν.
557
00:31:02,724 --> 00:31:04,172
Το δικαστήριο επανέρχεται στη συνεδρίαση.
558
00:31:06,275 --> 00:31:08,275
Δεν είναι μέσα
αρμοδιότητες αυτού του δικαστηρίου
559
00:31:08,379 --> 00:31:12,137
να δικάσει
αυτό που παρατηρήθηκε νωρίτερα.
560
00:31:12,241 --> 00:31:15,793
Κάνω μόνο τις διαπιστώσεις μου
εντός των ορίων
561
00:31:15,896 --> 00:31:17,172
του νόμου με τα μαύρα γράμματα.
562
00:31:17,275 --> 00:31:19,965
Υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων
αντικατοπτρίζεται στο αρχείο,
563
00:31:20,068 --> 00:31:23,379
Το κυβερνώ αυτό
Μπες Τουράνι Μάρβιν...
564
00:31:24,482 --> 00:31:27,586
...βρίσκεται αθώος...
565
00:31:27,689 --> 00:31:31,482
των ποινικών διώξεων
ισχυρίστηκε η εισαγγελία.
566
00:31:33,413 --> 00:31:37,758
Ωστόσο, θεωρώ ότι υπάρχει
άφθονα στοιχεία προς υποστήριξη
567
00:31:37,862 --> 00:31:41,000
ότι η κυρία Μάρβιν έχει κακοδιαχειριστεί
η Ιστορική Εταιρεία
568
00:31:41,103 --> 00:31:43,724
και κατάχρηση δολαρίων φορολογουμένων.
569
00:31:43,827 --> 00:31:46,275
Ως εκ τούτου, την αφαιρώ
570
00:31:46,379 --> 00:31:50,137
από τη θέση της στο
Ιστορική Εταιρεία μόνιμα.
571
00:31:51,344 --> 00:31:53,931
Αντί της εμπιστεύομαι εγώ
η Ιστορική Εταιρεία
572
00:31:54,034 --> 00:31:57,103
στις Οικογένειες
για την αλήθεια στην ιστορία
573
00:31:57,206 --> 00:31:59,448
και τον ορισθέντα διαχειριστή τους,
Callie Farquar,
574
00:31:59,551 --> 00:32:02,172
ισχύουν άμεσα.
575
00:32:02,275 --> 00:32:06,655
Κυρία Μάρβιν, παραδοθείτε
τα κλειδιά σου στο δικαστήριο.
576
00:32:18,034 --> 00:32:21,034
Έχω λεμόνι.
577
00:32:23,758 --> 00:32:27,344
Δεν υπάρχει ποσότητα ζάχαρης
που μπορεί να μουδιάσει αυτό.
578
00:32:33,137 --> 00:32:34,896
Ω!
579
00:32:35,000 --> 00:32:36,655
Μικρές νίκες.
580
00:32:36,758 --> 00:32:38,206
Ναι;
581
00:32:38,310 --> 00:32:39,724
Κοίτα, αυτό δεν σημαίνει
582
00:32:39,827 --> 00:32:41,931
πρέπει να τα παρατήσεις
διδασκαλία του υπερφυσικού.
583
00:32:42,034 --> 00:32:43,482
είπε μάλιστα ο Νικ
θα σε βοηθήσει να ξεκινήσεις
584
00:32:43,586 --> 00:32:45,068
ένα υπόγειο
ιστορική κοινωνία.
585
00:32:45,172 --> 00:32:47,724
Το μόνο που έχασες ήταν ένα κτίριο.
586
00:32:47,827 --> 00:32:49,724
Μπες, ό,τι και να γίνει,
587
00:32:49,827 --> 00:32:51,724
είσαι πάντα Φύλακας.
588
00:32:52,724 --> 00:32:55,068
Επιπλέον, έχετε
ασταμάτητη αποφασιστικότητα.
589
00:32:55,172 --> 00:32:57,655
Ωχ.
590
00:32:57,758 --> 00:33:00,310
Σας ευχαριστώ.
591
00:33:00,413 --> 00:33:03,275
Γιατί μου υπενθύμισες ποιος είμαι
όταν ξεχνώ.
592
00:33:03,379 --> 00:33:06,068
Αυτό κάνουν οι καλύτεροι φίλοι.
593
00:33:06,172 --> 00:33:09,965
Α, είμαι και ο καλύτερός σου φίλος.
594
00:33:10,068 --> 00:33:13,000
Όχι, ήσουν
για πολύ καιρό,
595
00:33:13,103 --> 00:33:15,310
- αλλά ας μην το πούμε στον Άσσο.
- Αχ.
596
00:33:24,965 --> 00:33:27,724
Ξεριζώθηκε, για άλλη μια φορά.
597
00:33:27,827 --> 00:33:29,448
Πες τα λόγια,
Θα μας πάρω το κινούμενο βαν.
598
00:33:29,551 --> 00:33:31,517
Μην με δελεάζετε.
599
00:33:31,620 --> 00:33:34,310
Σε δύο εβδομάδες, θα έχω πολλά
περισσότερος ελεύθερος χρόνος στα χέρια μου.
600
00:33:34,413 --> 00:33:37,034
Αποφάσισα να ειδοποιήσω
στην τράπεζα.
601
00:33:37,137 --> 00:33:38,965
Αλλά μόλις ξεκίνησες αυτή τη δουλειά.
602
00:33:39,068 --> 00:33:41,206
Ναι, γιατί δεν το έκανα
θέλω να απογοητεύσω τους γονείς μου.
603
00:33:41,310 --> 00:33:46,172
Σήμερα όμως ήταν και τα δύο
εμπνέει και εξοργίζει.
604
00:33:46,275 --> 00:33:48,931
Λοιπόν, τώρα έχω ένα σχέδιο.
605
00:33:49,034 --> 00:33:51,586
Θέλω μια θέση
στο δημοτικό συμβούλιο.
606
00:33:51,689 --> 00:33:53,827
Είναι μια ευκαιρία για μένα
για να διοχετεύσω την οργή μου
607
00:33:53,931 --> 00:33:55,413
με παραγωγικό τρόπο.
608
00:33:56,241 --> 00:33:58,275
Θα ήσουν λαμπρός
στο συμβούλιο.
609
00:33:58,379 --> 00:34:00,689
Μπορώ να εργαστώ για να πάρω χάρη
για το ποινικό μητρώο των γονιών μου
610
00:34:00,793 --> 00:34:03,586
και δημόσια συγγνώμη
για ό,τι έγινε στη φυλή μας.
611
00:34:03,689 --> 00:34:05,172
Ακόμη και αποζημιώσεις.
612
00:34:05,275 --> 00:34:07,379
Θέλω να πω, η κοινότητά μου χρειάζεται
πόρους για να μας βοηθήσουν να θρηνήσουμε
613
00:34:07,482 --> 00:34:09,310
όλα τα παιδιά
που αφαιρέθηκαν
614
00:34:09,413 --> 00:34:12,000
σε οικιακά σχολεία
και δεν ξαναείδα.
615
00:34:12,103 --> 00:34:13,758
Απολύτως.
616
00:34:14,586 --> 00:34:17,965
μμ. Είναι το κορίτσι
που έκανε τον πίνακα λυπημένος.
617
00:34:18,068 --> 00:34:20,689
Χαριτωμένο κόλπο, αλλά ανόητο.
618
00:34:20,793 --> 00:34:22,206
Δεν ήταν κόλπο.
619
00:34:22,310 --> 00:34:23,793
Ήταν απόδειξη.
620
00:34:23,896 --> 00:34:27,379
Απόδειξη πρέπει να το βάλουμε όλο αυτό
υπερφυσική ιστορία
621
00:34:27,482 --> 00:34:29,103
- ανοησίες για να ξεκουραστείτε.
- Μπορείς απλά...
622
00:34:29,206 --> 00:34:30,896
Είναι εντάξει.
623
00:34:31,931 --> 00:34:35,551
Η Ιστορική Εταιρεία
δεν είναι πια δικό σου.
624
00:34:35,655 --> 00:34:39,551
Μην επιστρέψετε αλλιώς θα το κάνω
συνελήφθη για παράβαση.
625
00:34:42,034 --> 00:34:43,793
Καλά.
Έχουμε βαλλίστρα.
626
00:34:43,896 --> 00:34:45,620
Έχουμε δηλητήριο φτιαγμένο από
627
00:34:45,724 --> 00:34:48,275
το πρώτο έγκλημα
ο Sin Eater που καταναλώθηκε ποτέ...
628
00:34:48,379 --> 00:34:49,724
η απαγωγή
των γηγενών παιδιών
629
00:34:49,827 --> 00:34:50,793
και η μάχη που ακολούθησε.
630
00:34:50,896 --> 00:34:53,310
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια νέα αμαρτία
631
00:34:53,413 --> 00:34:55,137
να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα
να καλέσει το τέρας.
632
00:34:55,241 --> 00:34:57,413
- Εντάξει, προσφέρομαι εθελοντικά ως αμαρτωλός.
- Τέλεια.
633
00:34:57,517 --> 00:34:58,931
Εδώ είναι οι εντολές πορείας σας.
634
00:34:59,034 --> 00:35:00,206
Απαγγείλετε το ξόρκι.
635
00:35:00,310 --> 00:35:02,379
Ο μαύρος καθρέφτης
μετατρέπεται σε πόρτα.
636
00:35:02,482 --> 00:35:04,655
Μούμια τύπου masthead
πίσω σου ουρλιάζει.
637
00:35:04,758 --> 00:35:06,931
Πες την αμαρτία σου, πλύνε τα χέρια σου
στο ανατριχιαστικό σιντριβάνι.
638
00:35:07,034 --> 00:35:08,482
Φύγε από εκεί χωρίς προειδοποίηση.
639
00:35:08,586 --> 00:35:11,517
Αν το μετατρέψεις σε τραγούδι,
είναι εύκολο να το θυμάσαι.
640
00:35:11,620 --> 00:35:14,068
- Το κατάλαβα.
- Νιώθω ότι υπάρχουν
κομμάτια που δεν ακολουθούν.
641
00:35:14,172 --> 00:35:16,379
-Ακόμα δεν ξέρουμε...
- Τι έγινε
τα παιδιά που απήχθησαν.
642
00:35:16,482 --> 00:35:18,379
Είμαι απόλυτα μαζί σου.
Μπορείτε να δουλέψετε σε αυτό;
643
00:35:18,482 --> 00:35:20,000
Γιατί το μαύρο φεγγάρι
είναι απόψε.
644
00:35:20,103 --> 00:35:21,827
Οπότε αμαρτίες...
645
00:35:21,931 --> 00:35:23,344
καμιά ιδέα;
646
00:35:23,448 --> 00:35:25,413
Μπορεί να έχω μια ιδέα
στο νεκροτομείο.
647
00:35:25,517 --> 00:35:27,793
Απλά... Αυτό θα πονέσει.
648
00:35:29,103 --> 00:35:31,689
Πες του ότι είμαι καθ' οδόν.
649
00:35:35,172 --> 00:35:38,172
Έχω δεύτερες σκέψεις για αυτό.
650
00:35:43,413 --> 00:35:45,551
Σίγουρα απολύεται.
651
00:35:45,655 --> 00:35:47,689
♪ ♪
652
00:35:52,206 --> 00:35:54,931
Επιδιώκω να αφήσω πίσω το παρελθόν,
653
00:35:55,034 --> 00:35:57,379
οπότε πρέπει να πληρώσω, αλλά θα βρω
654
00:35:57,482 --> 00:36:00,068
το παράπτωμά μου
θα καταπιεί ολόκληρο,
655
00:36:00,172 --> 00:36:02,724
αυτό το φορτίο έσβησε από την ψυχή μου.
656
00:36:10,068 --> 00:36:12,896
έσπασα
Κόνορ η κούπα του ιατροδικαστή.
657
00:36:13,000 --> 00:36:16,862
κατέστρεψα κάτι
νοιαζόταν βαθιά.
658
00:36:16,965 --> 00:36:18,862
Επίτηδες.
659
00:36:19,724 --> 00:36:24,586
♪ Δεν ξέρουν
τι αντιμετωπίζω ♪
660
00:36:24,689 --> 00:36:30,137
♪ Αυξάνεται σαν παλιρροϊκό κύμα ♪
661
00:36:30,241 --> 00:36:32,896
♪ Πάω κάτω από... ♪
662
00:36:33,000 --> 00:36:34,379
Ο Γιώργος το έκανε.
663
00:36:34,482 --> 00:36:38,103
Ο Sin Eater είναι εν κινήσει.
Ήρθε η ώρα.
664
00:36:38,206 --> 00:36:40,206
Δηλητηριώδες βέλος, τσεκ.
665
00:36:40,310 --> 00:36:41,655
Στόχος είναι να φτάσουμε στο πλάσμα
666
00:36:41,758 --> 00:36:43,862
πριν σβήσει την αμαρτία.
Συγγνώμη, Άσσος.
667
00:36:43,965 --> 00:36:45,758
Εντάξει, δεν το κάνω
θέλω να το ξαναδώ αυτό,
668
00:36:45,862 --> 00:36:48,103
- Οπότε θα μείνω εδώ.
- Ναι, το ίδιο.
669
00:36:48,206 --> 00:36:50,655
Θα το αντιμετωπίσω
συσκευή εξαγωγής για τον Tom Swift.
670
00:36:50,758 --> 00:36:52,758
Και εγώ-απλά νιώθω ότι
πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο
671
00:36:52,862 --> 00:36:53,931
ότι μπορούμε να μάθουμε.
672
00:36:54,034 --> 00:36:55,241
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
673
00:36:55,344 --> 00:36:57,620
Εντάξει, ευχαριστώ.
674
00:36:58,827 --> 00:37:00,655
Έρχομαι μαζί σου.
675
00:37:03,724 --> 00:37:06,344
Πάμε να σκοτώσουμε έναν Sin Eater.
676
00:37:06,448 --> 00:37:08,310
Ευχηθείτε μας καλή τύχη.
677
00:37:12,482 --> 00:37:13,965
Ε, είπες κάτι σήμερα
για τα παιδιά που δεν θέλουν
678
00:37:14,068 --> 00:37:15,379
να γίνουν οι γονείς τους,
και απλά θέλω να πω
679
00:37:15,482 --> 00:37:16,482
έκανα λάθος
για τον τρόπο που αντέδρασα,
680
00:37:16,586 --> 00:37:18,379
ξέρετε, για τον Tristan Glass.
681
00:37:18,482 --> 00:37:20,517
Όχι ότι χρειάζεσαι
την έγκρισή μου ή οτιδήποτε άλλο.
682
00:37:20,620 --> 00:37:22,448
- Δεν το κάνω.
- Όχι, ξέρεις,
683
00:37:22,551 --> 00:37:24,344
αλλά-αλλά απλά λέω,
δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή.
684
00:37:24,448 --> 00:37:26,620
Αλλά δεν θα το κάνω
σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας.
685
00:37:26,724 --> 00:37:28,689
Το θέμα είναι
είναι ότι ξέρω πώς είναι
686
00:37:28,793 --> 00:37:30,275
όταν ένας γονιός
προσπαθεί να σε κρατήσει μακριά
687
00:37:30,379 --> 00:37:31,551
από κάποιον που νοιάζεσαι,
688
00:37:31,655 --> 00:37:33,965
και δεν θέλω να είμαι ο Έβερετ.
689
00:37:34,068 --> 00:37:35,896
Δεν μοιάζεις με τον Έβερετ.
690
00:37:56,103 --> 00:37:57,793
Νομίζω ότι αυτό το δέσιμο είναι κούφιο.
691
00:38:10,793 --> 00:38:13,241
♪ Μετακίνησε γρήγορα ♪
692
00:38:13,344 --> 00:38:16,931
♪ Πετάξτε τον ήλιο... ♪
693
00:38:18,000 --> 00:38:19,862
Κάθε σελίδα
694
00:38:19,965 --> 00:38:23,206
περιέχει πληροφορίες
περίπου ένα από τα Τέλη Οκτώ.
695
00:38:23,310 --> 00:38:24,724
Τα θύματα του Sin Eater.
696
00:38:24,827 --> 00:38:27,310
♪ Μετά το ξημέρωμα... ♪
697
00:38:33,241 --> 00:38:35,655
Nashua Kipp, το πρώτο θύμα.
698
00:38:35,758 --> 00:38:37,448
♪ Από όλο τον πόνο... ♪
699
00:38:39,379 --> 00:38:40,689
Αυτή είναι μια λίστα λεπτομερειών
700
00:38:40,793 --> 00:38:43,137
των γηγενών παιδιών
που απήχθησαν.
701
00:38:43,241 --> 00:38:44,965
♪ Ψιθύρισέ μου... ♪
702
00:38:45,068 --> 00:38:48,137
Nashua Kipp
ήταν ένα από τα παιδιά
703
00:38:48,241 --> 00:38:49,965
που έκλεψαν οι ιδρυτές.
704
00:38:50,068 --> 00:38:54,379
Λοιπόν, το λες αυτό
έκλεψαν τα παιδιά
705
00:38:54,482 --> 00:38:56,275
για να σκοτώσει ο Αμαρτοφάγος;
706
00:38:58,344 --> 00:39:01,448
♪ Χωρίς δεισιδαιμονίες... ♪
707
00:39:01,551 --> 00:39:04,000
Όχι.
708
00:39:06,413 --> 00:39:08,275
Όχι.
709
00:39:08,379 --> 00:39:12,758
Anima remanet...
η ψυχή επιβιώνει.
710
00:39:12,862 --> 00:39:14,965
♪ Μια έκλειψη ηλίου... ♪
711
00:39:15,068 --> 00:39:16,620
Για να ζήσει το τέρας,
χρειάζονταν οι ιδρυτές
712
00:39:16,724 --> 00:39:20,137
να συγχωνεύσει την ουσία
του Αμαρτοφάγου
713
00:39:20,241 --> 00:39:22,413
στην ψυχή ενός ανθρώπου.
714
00:39:22,517 --> 00:39:24,655
Τα κλεμμένα παιδιά.
715
00:39:26,620 --> 00:39:28,068
Ήταν υποκείμενα δοκιμής.
716
00:39:28,172 --> 00:39:31,586
Ο Νάσουα ήταν ο μόνος
για να επιβιώσει το τελετουργικό
717
00:39:31,689 --> 00:39:33,758
που έλιωνε την κατάρα
718
00:39:33,862 --> 00:39:37,034
του να είσαι ο αμαρτοφάγος
στην ψυχή του.
719
00:39:37,137 --> 00:39:39,068
Η πρώτη αμαρτία λοιπόν που έφαγε ο Νάσουα
720
00:39:39,172 --> 00:39:42,034
ήταν η δική του απαγωγή
721
00:39:42,137 --> 00:39:45,862
και η μάχη από τη φυλή του
να προσπαθήσω να τον πάρω πίσω.
722
00:39:45,965 --> 00:39:49,310
Οι ιδρυτές διέγραψαν αυτή την αμαρτία
κρατήστε τον έλεγχο του Sin Eater,
723
00:39:49,413 --> 00:39:51,172
για να κρατήσουν μυστική την πρακτική τους.
724
00:39:54,000 --> 00:39:56,724
Όλα αυτά τα ρεκόρ...
725
00:39:56,827 --> 00:40:00,758
κάποιος τους παρακολουθούσε
για εκατοντάδες χρόνια.
726
00:40:00,862 --> 00:40:02,310
Περιμένετε.
727
00:40:02,413 --> 00:40:06,241
Δείτε τι γράφεται
μέσα σε καθένα από αυτά τα πορτρέτα.
728
00:40:06,344 --> 00:40:08,413
Sin Eater 1859.
729
00:40:09,206 --> 00:40:12,000
Sin Eater 1882.
730
00:40:13,931 --> 00:40:16,275
Sin Eater 1951.
731
00:40:16,379 --> 00:40:18,310
The Late Eight
732
00:40:18,413 --> 00:40:21,000
δεν ήταν θύματα
του Αμαρτοφάγου.
733
00:40:22,448 --> 00:40:24,103
Ήταν οι αμαρτοφάγοι.
734
00:40:24,206 --> 00:40:25,689
Μοιράζονταν την ίδια ψυχή.
735
00:40:25,793 --> 00:40:28,310
Ξεκίνησε με το Nashua's,
και μετά όταν πέθανε...
736
00:40:28,413 --> 00:40:30,379
Η ψυχή του πήγε
σε ένα αγέννητο παιδί.
737
00:40:30,482 --> 00:40:31,793
Κοραλίν Μονέ,
738
00:40:31,896 --> 00:40:34,551
και μετά στον Onias Carver,
και ούτω καθεξής.
739
00:40:34,655 --> 00:40:36,344
Είναι μετενσάρκωση.
740
00:40:36,448 --> 00:40:39,793
Όπως η Τσάριτι Χάντσον,
μόνο που αυτή η ψυχή έμεινε ανέπαφη.
741
00:40:39,896 --> 00:40:42,172
Από γενιά σε γενιά.
742
00:40:42,275 --> 00:40:44,448
Η Νάνσυ νομίζει ότι έχει φύγει
στο δάσος για να σκοτώσεις ένα πλάσμα,
743
00:40:44,551 --> 00:40:46,448
αλλά δεν είναι πλάσμα.
744
00:40:46,551 --> 00:40:48,000
Είναι ένα πρόσωπο.
745
00:40:49,000 --> 00:40:50,724
Ω, Θεέ μου.
746
00:40:58,724 --> 00:41:01,241
-Δεν είναι καλή στιγμή, Νίκο.
-NICK: Όχι, άκουσέ με.
747
00:41:01,344 --> 00:41:02,620
Άκουσέ με.
Μην το σκοτώσεις.
748
00:41:02,724 --> 00:41:04,655
Πείτε στη Νάνσυ να σταματήσει.
749
00:41:04,758 --> 00:41:06,965
Ο Sin Eater είναι άνθρωπος!
750
00:41:09,137 --> 00:41:10,103
Ομοφυλόφιλος!
751
00:41:25,310 --> 00:41:26,896
Τριστάνος;